Mời xem Slideshow Autumn Mist- Sương Lam

https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/157504587&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true

Buổi sáng chủ nhật thức dậy trong khí trời lành lạnh của Portland, ngồi xem PPS Autumn Mist- Sương Lam này mới thấy anh Hy Văn quả là một người có trái tim tình cảm vì nghệ thuật, vì bạn bè cao độ.

Với SL, đây là món quà nghệ thuật rất qúy mà anh đã dành tặng cho những ai yêu màu tím mơ buồn, yêu cánh hạc tung bay, yêu sương lam giăng mờ khắp nẽo lãng đãng khi gần khi xa, trong đó có SL.

Xin cám ơn  KTS Hy Văn, người thực hiện PPS này để tặng Sương Lam vì biết SL yêu thích những hình ảnh thiền vị, an tĩnh, nhẹ nhàng như sương giăng trên đỉnh núí.

Như SL thường nói với các bạn hữu thân quý của SL: “Cái gì phát xuất tự trái tim, sẽ đi đến trái tim”. Tâm ý và tình cảm của anh Hy Văn, một người nghệ sĩ yêu cái đẹp của thiên nhiên, của sự tĩnh lặng, khi thực hiện youtube tuyệt đẹp này đã làm cho SL thật cảm động.

Xin mời xem PPS Autumn Mist- Sương Lam được post trên http://www.slideshare.net dưới đây.  Rất tiếc SL không thể post PPS tuyệt đẹp này lên thắng trang nhà SL được nên quý anh chị không thể nghe được tiếng nhạc do anh Hy Văn tuyển chọn.  Xin anh Hy Van thông cảm cho SL nhé.

Xin quý anh chị nào biết cách post PPS lên trên trang nhà,  xin chỉ giáo cho SL để SL có thể chia sẻ đến quý vị hình ảnh tuyệt đẹp, rất nghệ thuật do KTS Hy Văn sưu tầm và thực hiện thành PPS.  Xin đa tạ.

PPS Autumn Mist – Hy Văn

Thân mến,

Sương Lam

Hòn Sỏi và Lời Nói

Thưa quý anh chị,

Chúng ta ai cũng thích “hảo ngọt” vì “lời nói ngọt lọt tới xương” hơn là những lời nói chua lè, mặn chát nhỉ?

Nếu có người nói “No” với những lời ngọt dịu, dễ thương của vợ, của chồng, của con cháu, của bạn bè thì có thể là “trái tim không ngủ yên” của người đó có chút gì gian dối rồi. Smile!

Xin mời quý anh chị thử đọc bài tâm tình  Hòn Sỏi và Lời Nói của SL xem ra sao nhé?

Chúc vui,

Sương Lam

Hòn Sỏi Và Lời Nói

Hằng tuần người viết thường hay viết bài tâm tình trong trang Một Cõi Thiền Nhàn của Oregon Thời Báo để tạo niềm vui nho nhỏ cho mình và cho những bạn đọc thân mến của tôi trên cõi thật cũng như trên cõi ảo.  Tâm tình này có thể vui và đôi khi có thể hơi buồn một tí vì cuộc đời là những niềm vui nỗi buồn tiếp nối nhau:

“….Tâm chúng sinh như ngọn đèn mờ tỏ

Lúc hiền lành, lúc lại tạo ác nhân

Lúc ôn hòa, lúc lại dậy lửa sân

Theo năm tháng, tạo nghiệp lành nghiệp dữ!

Bởi thế:

Muốn được sống an nhàn không phải dễ

Phải quyết tâm dứt bỏ nghiệp tham, sân

Ngày qua ngày, ta tu học dần dần

Cội phúc đức, ta vun phân bón gốc… »

 

(Thơ Sương Lam)

Tâm tình này có thể là do bạn bè tôi kể lại những vui buồn trong đời sống của họ cho tôi nghe  để nhờ tôi nói lên dùm họ những nổi niềm tâm sự của họ cho vơi bớt nỗi ưu sầu, phiền muộn.

Tâm tình này cũng có thể là tâm tình thật của tôi trong cuộc sống thực tế hằng ngày sau khi trải qua bao thay đổi của cuộc đời, của môi trường sống, của cách cư xử, tâm lý con người qua thời gian, qua tuổi tác v..v…

Tôi tâm tình với bạn vì tôi cũng như bao nhiêu người bình thường khác đang sống trong cõi trần thế này, có vui có buồn, có cười có khóc, có nhớ có quên, có hạnh phúc có đau khổ, có tha thứ có giận hờn và cũng muốn có người thương yêu, cảm thông với mình v…v….

Người viết hy vọng những tâm tình, những hình ảnh, những tài liệu được trình bày ở nơi đây sẽ giúp chúng ta cùng nhau học hỏi và có thể đem lại cho chúng ta những kinh nghiệm sống, những kiến thức mới, những quan điểm sống thế nào cho đời sống được thăng hoa tốt đẹp hơn về phương diện tình cảm, tâm  linh, cho bớt đi những sân hận oán hờn vô ích chỉ làm khổ mình khổ người mà thôi, chứ không phải để vì danh vì lợi như đã có người nghĩ về tôi.

Tôi cũng đã có cái “thực danh” khi còn ở quê nhà, dù không “lẩm liệt oai phong” cho lắm nhưng cũng có nhiều người muốn mà không được.

Tôi cũng đã có cái “thực lợi” đi kèm theo với cái “thực danh” của mình, nhưng rồi cũng đành bỏ lại ở quê hương để ra đi với hai bàn tay trắng, đến xứ người làm lại cuộc đời bằng con số không như nhiều lần tôi đã tâm tình với Bạn.

Những cái “thực danh”, “thực lợi” này, dù rằng thực sự tôi đã có trong tay, rồi cũng mất, huống hồ chi là những “danh hư tiếng hão” mờ mờ ảo ảo như sưong mờ buổi sáng, có chi mà để khoe khoang cho mệt trí!

Tôi làm thiện nguyện viết thơ văn đăng trên báo, tạp chí, diễn đàn, phụ giúp cộng đồng, trường học không lảnh một xu teng vì tôi thích làm việc thiện nguyện khi thời gian, hoàn cảnh cho phép, vì ý nguyện, hoài bảo của một kẻ sĩ, hay ít ra cũng làm được một việc gì vui mình vui người,  vì thế xin đừng trách người viết là kẻ ngu xuẩn đi làm công không cho thiên hạ, ham danh hám lợi, văn thi sĩ “dỏm.

Nếu không vững niềm tin, nghị lực và quyết tâm thực hiện hoài bảo của mình trước những lời kết tội đầy vẻ ích kỷ, ganh tỵ, hơn thua đó thì làm sao người viết có thể tâm tình với quý bạn đọc đã 5 năm qua trên trang Một Cõi Thiền Nhàn của Oregon Thời Báo và được sự thương mến của quý bạn đọc như thế này (hy vọng thế).   Smile! Bạn nhỉ?

Người viết vẫn nhớ mãi mẫu chuyện Thiền “Tâm Thế Nào, Nhìn Ra Thế Ấy” giữa Thiền sư Phật Ấn và thi sĩ Tô Đông Pha đầy ý nghĩa dưới đây:

Tâm Thế Nào, Nhìn Ra Thế Ấy

Nếu mình để cho những hạt giống không dễ thương, những hạt giống của giận hờn, ganh tỵ, ích kỷ, hơn thua… có cơ hội phát sinh thì mình nhìn đâu cũng thấy “phân bò” hết.

 Ngược lại, nếu mình biết nuôi dưỡng và phát triển những hạt giống từ, bi, hỷ, xả, những hạt giống thương yêu, cảm thông, tha thứ… thì mình nhìn ai cũng thấy dễ thương, nhìn đâu cũng thấy Tịnh độ, thấy Phật.

Một hôm, Tô Đông Pha đến chùa Kim Sơn chơi với Thiền sư Phật Ấn cả ngày. Hai người đối nhau luận Thiền.
Đông Pha hỏi Phật Ấn:
– Ngài thấy tôi thế nào?
Phật Ấn đáp:
– Rất trang nghiêm, giống một ông Phật!
Tô Đông Pha nghe nói vô cùng phấn khởi. Phật Ấn lại hỏi Tô Đông Pha:
– Ông thấy ta ra sao?
Đông Pha thấy Phật Ấn mập tròn, lại mặc áo đen, bèn đáp ngay:
– Giống một đống phân bò!
Phật Ấn không nói gì. Đông Pha cho rằng mình đã thắng một keo, lòng rất sung sướng, về nhà hớn hở nói với Tô tiểu muội:
– Này muội muội, hồi nào tới giờ anh bị Ấn lão cho đo ván mãi, đấu không lại ông ta. Không biết hôm nay Hòa thượng trở cờ hay học sĩ này gặp may mà Ấn lão không còn lời để nói, không có lý để trình đấy.
Nói rồi bèn thuật lại chuyện luận chiến vừa qua. Tô tiểu muội thiên tư hơn người, tài hoa xuất chúng, nghe ca ca kể xong câu chuyện, liền nói:
– Xì, anh thua đậm rồi!
Đông Pha tức quá mắng :
– Ta làm sao lại thua? Nếu ta thua sao ông ấy không nói một lời nào?
Tô tiểu muội nói:
– Này ca ca, tôi xin hỏi anh, Phật quý hay phân bò quý?
Đông Pha nói:
– Đương nhiên là Phật quý rồi!
Tô tiểu muội nói:
– Phật là Ấn lão thấy, còn phân bò là anh thấy, thế có phải là anh bị đánh úp không? Ấn lão đắc thắng hoàn toàn, còn gì để nói nữa!
Đông Pha nghe tiểu muội nói thế, như bong bóng xì hơi, biết rằng bị rơi vào tròng của Phật Ấn, thua một keo nặng.

(Nguồn: tài liệu do sư cô Huệ Hương chùa Bửu Hưng chuyển gửi qua email.  Xin cám ơn sư cô Huệ Hương

Cuộc đời là vô thường, còn đó mất đó, hãy yêu thương khi bạn có thể.   Hãy bớt giận hờn, oán ghét nhau, nhất là đối với người thân trong gia đình của mình.  Những gì bạn có trong tay nhiều khi bạn không thấy quý giá, nhưng khi để mất đi rồi thì bạn sẽ thấy quý giá vô cùng, bạn ạ!  Trong thực tế, người viết đã thấy nhiều gia đình hạnh phúc chồng vợ con cháu sống êm ấm, vui vẻ bên nhau. Một khi vợ chồng ly dị nhau thì tất cả những người trong cuộc đều đau khổ, kể cả những con cái trẻ thơ vô tội kia.  Có đáng thương không?

Xin hãy thận trọng lời nói đừng vì nóng giận mà thốt lên những lời khó nghe làm đau lòng cha, mẹ, vợ, chồng, con, cháu, bạn bè, thân hữu của mình, rồi sau đó có hối hận thì cũng muộn rồi. Xin hãy lắng lòng đọc bài sưu tầm hay hay dưới đây và suy nghĩ xem có đúng không nhé.

Hòn sỏi và lời nói

Thả một hòn sỏi vào trong nước: một tiếng bắn toé lên, rồi chìm nghỉm.

Nhưng để lại vô số gợn sóng lăn tăn xoay tròn.

Lan toả từ trọng tâm, tràn ra biển cả.

Thả một hòn sỏi vào trong nước: trong phút chốc bạn lãng quên.

Nhưng có những gợn sóng nhỏ xoay tròn, hoà vào con sóng lớn.

Bạn đã xáo động một đại dương hùng vĩ chỉ bằng một hòn sỏi mà thôi

Thả một lời nói không tốt, không cẩn trọng: trong phút chốc bay đi.
Nhưng để lại vô vàn gợn sóng lăn tăn xoay tròn, lan toả…
Và không có cách nào lấy lại một khi bạn đã nói ra.

Thả một lời nói không tốt: trong phút chốc bạn lãng quên.
Nhưng có những gợn sóng nhỏ xoay tròn mãi…
Có thể bạn đã làm ứa một dòng nước mắt trên con tim buồn.
Bạn đã xáo động một cuộc đời hạnh phúc chỉ vì những lời nói kia.

Thả một lời nói vui vẻ và tốt bụng: chỉ trong giây lát chúng bay đi.
Nhưng để lại vô vàn gợn sóng lăn tăn, xoay tròn mãi.
Mang hy vọng, niềm vui, an ủi trong mỗi con sóng xô bờ.
Bạn sẽ không ngờ được sức mạnh của một lời nói tốt bạn cho đi.

Thả một lời nói vui vẻ và tốt bụng: trong giây lát bạn lãng quên;
Nhưng niềm vui dâng tràn, và những gợn sóng reo vui xoay tròn mãi.
Bạn đã làm cho con sóng được vỗ về trong điệu nhạc êm ái.
Có thể nghe thấy trên hàng hải lý từ việc thả một lời nói tốt mà thôi.

(Nguồn: sưu tầm trên internet)

Hơn thế nữa, theo thiển ý, nếu chúng ta biết sử dụng đúng chữ Dừng tức là chúng ta cũng đã thực hành Thiền một phần nào rồi đó. Xin mời quý bạn đọc bài sưu tầm dưới đây như là kết luận cho bài tâm tình hôm nay nhé.

Thiền là Dừng

Phật Guatam, người sáng lập ra Thiền, định nghĩa nó trong một từ: DỪNG.

Câu đầy đủ là:

Tâm trí điên khùng không dừng.

Nếu nó Dừng, đó là Thiền.

Những lời sau đây chỉ có tính gợi mở:

Hít vào, thở ra là Thiền,

Vợ chồng hài hòa là Thiền,

Ngồi nán lại ngắm con ngủ là Thiền,

Vợ chồng thương nhau đứt ruột, có lỗi mà “giả đò ngó lơ” cũng là Thiền,

Thiền không là gì cả, nhưng là vòng xoáy trôn ốc xoay quanh trục rỗng vô tận

Như vậy trong cuộc sống hàng ngày chúng ta đã “Thiền” mà không biết.

Ví dụ, khi bạn bị hiểu lầm, hay nhận “những lời cay đắng” từ người thân, mà bạn kềm chế cơn giận bằng hơi thở, là bạn đã Thiền.

 

Nếu bạn đã trải qua những phút căng thẳng mà bạn vẫn giữ được lòng thanh thản, chắc hẳn bạn cũng biết rằng mối quan hệ của bạn với người đó không hề xấu đi, mà qua cơn giận dỗi cả 2 cùng hiểu nhau hơn, thì bạn đã biết DỪNG tâm trí điên khùng khi nó sắp bộc phát.

Bạn chỉ cần sống trong vui vẻ, đó là Thiền. Sống trong bản tính bên trong riêng nhất, và hãy là bản thân mình, bản tính đích thực.

Và người sống trong vui vẻ thì sống một cách tự nhiên trong tình yêu.

Hãy sống trong vui vẻ, trong tình yêu,

ngay cả giữa những người ghét

Chỉ cần như thế thì bạn đã biết THIỀN rồi đấy.

Chúc bạn thân tâm luôn an lạc.

(Nguồn: Email bạn chuyển đến- Cám ơn chị Phước Đạo)

Chúc các bạn một ngày vui, nhiều sức khoẻ và mọi sự an lành đến với các bạn.

Người giữ vườn Một Cõi Thiền Nhàn

Sương Lam

 (Hình ảnh và tài liệu sưu tầm trên internet, qua email bạn gửi- MCTN244-ORTB 645-92414)

Mời quý anh chị thưởng thức Youtube dưới đây như là một lời cám ơn của SL gửi đến quý anh chị đã  thương mến và khích lệ SL trong thời gian qua.

Thank You! – Inspirational Time Management Video Thank You Card – relaxdaily N°073

trong playlist Thiền Nhàn của SL

 

n

Giới thiệu hình ảnh sưu tầm đẹp của KTS Hy Văn

Thưa các bạn,

Có những đôi lúc bạn cần có những phút giây sống trong một cõi riêng an tĩnh để cho tinh thần của mình cũng tĩnh lặng theo trong không gian an tĩnh đó sau những giờ phút sống lao xao ở xã hội bên ngoài.

Sương Lam cũng thế.  Những giây phút đó SL thường tìm xem những hình ảnh sưu tầm đẹp của KTS Hy Văn để cho tinh thần mình được an tĩnh trong một ít phút giây.

Phải nói KTS Hy Văn có một tâm hồn nghệ sĩ cao độ khi sưu tầm, chọn lựa, những hình ảnh đẹp trên internet, sắp xếp lại và thực hiện thành những PPS đẹp tuyệt vời với những bản nhạc rất thanh thoát, thiền tịnh đi kèm theo PPS của ông. Sương Lam đã ái mộ con người nghệ sĩ này từ lâu và hôm nay mới đủ phúc duyên được ông chuyển gửi trực tiếp những PPS mà ông đã thực hiện đến SL để thưởng thức. Xin cám ơn anh Hy Văn.

SL cũng muốn chia sẻ những gì hay đẹp mà SL đã được xem, được nghe từ những PPS tuyệt đẹp này đến các bạn thân mến của SL nên xin phép anh Hy Văn cho SL được giới thiệu đến bạn bè của SL những gì mà SL đã đưọc xem nhé.  Cám ơn anh Hy Văn.

Đa số các hình ảnh anh Hy Văn sưu tầm được đều là những hình ảnh hiếm quý được sưu tầm trên internet, có hình đã được “copyright” nên SL xin được nhắc nhở quý bạn là các hình ảnh này chỉ có thể phổ biến giới hạn qua PPS và một nhóm thân hữu mà thôi để tránh những phiền lụy về phương diện pháp lý, nếu có ai đó sử dụng hình ảnh này với tính cách thương mại. Xin lưu ý quý bạn và xin thông cảm khi thưởng thức các PPS của anh Hy Văn.

Xin mời thưởng thức một vài hình ảnh tuyệt đẹp do KTS Hy Văn sưu tầm dưới đây:
Buddha – Trở Về Nơi An Lạc
https://app.box.com/files/0/f/2485208925/1/f_21243617147PPS

Landscapes – Lặng Lẻ Nơi Này- Hy Văn
https://app.box.com/files/0/f/2485253609/1/f_21244053573

Zen- Tranquility
https://app.box.com/files/0/f/2485208925/1/f_21243687787

PPS Travel- France- Provence-
https://app.box.com/files/0/f/2485394163/1/f_21245140411

Lakes Peaceful- PPS Lakes
https://app.box.com/files/0/f/2485251967/1/f_21243941091

PPS Roses- Hy Văn
https://app.box.com/files/0/f/2485310533/1/f_21244817715

Quý bạn phải  mở trương mục với website http://www.box.com và download các PPS này về computer của quý bạn thì mới có thể xem  các hình ảnh và nghe âm nhạc được. Tuyệt vời!

Một số các PPS của anh Hy Văn đã được anh Trần Năng Phùng và Chị Minh Ngọc thực hiện trên Youtube trước đây. Xin mời thưởng thức Youtube Nhơ Mùa Thu Hà Nội- Hình ảnh Hy Văn sưu tầm.

Cám ơn KTS Hy Văn rất nhiều  và kính chúc anh nhiều sức khỏe, thân tâm thường an lạc, thực hiện thêm nhiều PPS hay đẹp khác nữa để cho nhiều người, trong đó có Sương Lam, được thưởng thức nét đẹp của thiên nhiên, hoa cảnh, thiền tịnh v..v… trong cõi hồng trần lao xao này.


Trân trọng,
Sương Lam

Vô Cùng Thương Tiếc Bùi Phương

Thế là Bùi Phương đã ra đi về miền miên viễn thật rồi.

Sau bao nhiêu năm sống đau khổ vì bịnh tật nhưng BP vẫn giữ vững nghị lực, luôn luôn tìm niềm vui cho mình và cho người qua các PPS và Youtube tuyệt đẹp mà BP đã thực hiện.  Tính tình hiền hoà, đôn hậu, BP đã được nhiều anh chị em thương mến.

Cuộc đời là vòng sinh tử tử sinh, duyên duyên nghiệp nghiệp.  Bây giờ BP đã hết nghiệp hết duyên nơi trần thế nên đã nhẹ bước ra đi về miền lạc cảnh.

Xin thành thật chia buồn cùng chị Bùi Thị Hằng và tang quyến đã mất người em, người thân trong gia đình.

Chị Sương Lam cầu nguyện cho linh hồn Bùi Phương, pháp danh Quảng Đạt sớm siêu thoát và an vui nơi chốn liên đài, một nơi không có hận thù của chiến tranh, không có sự đau bịnh về thể xác lẫn tinh thần. BP, ngủ yên nha em.

Một đóa hoa sen đã rụng rồi

Phương về cõi Phật nhẹ rong chơi

Nghiệp duyên đã dứt nơi trần thế

Thôi thế là xong một kiếp đời!

Chị Sương Lam

Thành Thật Phân Ưu

 

Địa chỉ và số phone Bùi Thị Hằng
chị của BÙI PHƯƠNG

Số 50, Đường Hiệp Nhất,
Phường 4, Quận Tân Bình..
(TP.HCM) Sài Gòn

Phone của cháu ruột: sẽ chuyển phone cho mẹ..
0978 370 059

Mời đọc bài thơ Người Thương Binh Ấy của Nguyễn Thị Thanh Dương, một người chị văn nghệ của BP víết về BP.

NGƯỜI THƯƠNG BINH ẤY.
( Viết khi sáng nay nghe tin thương binh Bùi Phương vừa qua đời tại VN, ngày 19 tháng 9 năm 2014)
Người thương binh ấy đã lìa đời,
Hôm qua anh còn vào cuộc chơi,
Những email trả lời bè bạn,
Những you tube đẹp gởi mọi người.
Người thương binh ấy tôi quen tên,
Bạn ảo sinh hoạt các diễn đàn,
Thời gian và không gian xa cách,
Vẫn tưởng như anh ở gần bên.
Anh có thật chẳng phải là mơ,
Đời thường bất hạnh khó ai ngờ,
Anh nằm liệt giường cùng chăn chiếu,
Vui từng phút giây cuộc sống hờ.
Người thương binh ấy đã một thời,
Chưa kịp mơ hạnh phúc lứa đôi,
Miền Nam Việt Nam mùa chinh chiến,
Có anh, người lính trẻ vào đời.
Chiến trường nào anh đã xông pha,
Bảo vệ đất nước đẹp màu cờ,
Một ngày anh đã buông tay súng,
Anh thương binh đã trở về nhà.
Mảnh đất nào đã thấm máu anh?
Máu xương người lính đã hi sinh,
Máu xương người lính mang thương tật,
Đất quê hương còn nặng nghĩa tình.
Súng đạn chiến tranh đã không còn,
Bao người lính vẫn còn vết thương,
Vết thương tâm hồn và thể xác,
Có anh, người thương binh Bùi Phương.
Bao nhiêu năm anh là thương binh,
Bao nhiêu năm đau đớn nhọc nhằn,
Vẫn tìm hi vọng trong tuyệt vọng,
Vẫn tìm vui trong kiếp nhân sinh.
Hôm nay người thương binh qua đời,
Hôm nay diễn đàn anh không lời,
Giữa ngày và đêm trời đất rộng,
Chẳng tìm đâu ra bóng một người.
   Nguyễn Thị Thanh Dương.
  ( Sept. 19- 2014)

 

Mời xem youtube  Thương Nhớ và Vĩnh Biệt Bùi Phương do tien.vn thực hiện trong đó có nhiều hình ảnh và các bài thơ thương tiếc BP của các anh chị bạn văn nghệ của BP.  Cám ơn anh Tiến.vn đã thực hiện youtube kỷ niệm này.


Phung Nang Tran has shared a video playlist with you on YouTubeKính chuyển đến quý Anh Chị thưởng thức :
“The Best Of Bui Phuong PPS [ Bui Phuong Dac Biet ]”
Kính chúc đến quý Anh Chị và gia đình luôn được an vui.
Bùi Phương
The Best Of Bui Phuong PPS
[Bui Phuong Dac Biet]

YOUTUBE CUOI CUNG TNP & BP CUNG THUC HIEN :

1)Bui Phuong Channel

https://www.youtube.com/watch?v=5CvPnm0e4Gk&feature=em-uploademail

2)Phung Nang Tran Channel

https://www.youtube.com/watch?v=HR0KqkC1uOI&feature=em-upload_owner
***GS TRAN NANG PHUNG & TB BUI PHUONG PLAYLISTS

1)https://www.youtube.com/playlist?list=PLE1A5D36CDF713F6B

2)https://www.youtube.com/playlist?list=PLfe9JTtbGcgXcZCf8mIivs1mPOhTg8rwO

Cám ơn anh Trần Năng Phùng, người thầy và cũng là người anh văn nghệ đã cùng BP thực hiện nhiều youtube rất đẹp để chia sẻ với bạn bè.

 

TV vừa tới phúng viếng Bùi Phương.
Em nằm trong linh cữu có nắp kiếng, nhìn thấy rõ mặt.
Lòng buồn rưng rưng lệ rơi.

Viếng Bùi Phương
Trưa nay anh tới viếng em
Nén nhang thắp ngọn khói mềm tiễn đưa
Tiếc thương úa giọt nắng trưa
Em trong linh cữu như vừa ngủ thôi
Bao năm đau khổ cuộc đời
Giờ em yên nghỉ về nơi an lành
Vĩnh Hằng trăng sáng trời xanh
Quên bao thua được,  mong manh thế trần
Mừng em thoát cõi trầm luân
Sao lòng rơi lệ thất thần buồn đau…
 Trầm Vân
 ( Trưa 21 tháng 9. 2014 )
 Cám ơn anh Trầm Văn đã đến viếng linh cửu của BP.  Chắc là linh hồn BP đang vui và mỉm cười cám ơn anh TV.

Bà Chị tên là : BÙI THỊ HẰNG

Happy Anniversary with WordPress.com- Chân thành Cảm Tạ

Happy Anniversary!

n

Mỗi Ngày Một Niềm Vui

Thưa quý anh chị,

Chúng ta ai cũng có ít nhất một niềm vui trong cuộc đời của mình ở vào một thời điểm nào.

Và khi bạn vui thì bạn sẽ cười.  Nhà văn Victor Hugo đã cũng rất hóm hỉnh khi đưa lên một hình ảnh  đẹp dưới đây: “Không gì đẹp bằng nụ cưòi khi cặp mắt e lệ nhìn xuống”.  Chắc đây là niềm vui của một cô thiếu nữ khi được người yêu khen tặng nhỉ?

Hy vọng những lời tâm tình dưới đây của SL sẽ đem lại niềm vui cho bạn ngày hôm nay nhé.

Sương Lam

Mỗi Ngày Một Niềm Vui

 

 

Mỗi tuần tôi có ít nhất một niềm vui.  Niềm vui này có thể là vì tôi thấy “nụ cười duyên dáng” và cái tên Sương Lam của tôi vẫn còn xuất hiện hằng tuần trên trang số 35 mục  Một Cõi Thiền Nhàn của Oregon Thời Báo (Số trang này dễ nhớ lắm đấy nên  bạn sẽ lật đúng trang nhanh ngay tức thì).  Phần khác quan trọng hơn, tôi biết có nhiều độc giả thân yêu của ORTB đang chia sẻ với tôi niềm vui “tuổi không còn trẻ nữa” của họ bằng cách đến sinh hoạt cùng với chúng tôi ở Hội  Người Việt Cao Niên Oregon hoặc với Nhóm Sinh Hoạt Người Việt ở Trung Tâm Dịch Vụ và  Y Tế  Châu  Á sau khi đọc những bài viết của tôi trong mục MCTN này.

Tôi có thêm những người bạn mới, sinh hoạt có thêm những nụ cười tiếng nói, sức khoẻ của tôi và những người bạn mới này có thêm phần khả quan hơn nhờ những buổi tập thể dục và những buổi cơm trưa đầy dinh dưởng, kiến thức về các vấn đề học vấn, xã hội, luật pháp thêm phần thăng hoa phát triển, nhất là những người ở tuổi hoàng hạc này cảm thấy bớt cô đơn hơn vì đã gặp được bạn cùng lứa tuổi để đùa vui, trò chuyện, học hỏi lẫn nhau.

Niềm vui này là do chính mình tự tạo cho mình, phải không bạn?  Khi bạn có nhiều niềm vui thì bạn sẽ thấy yêu đời yêu người hơn và bạn sẽ trẻ ra đấy!  Không tin bạn thử đứng trước gưong soi để xem mình có trẻ đẹp hơn không mỗi khi bạn nở một nụ cười duyên dáng thay cho cái mặt cau có, khó chịu vì mới vừa giận chồng, giận vợ, giận con, giận bạn?

Như vậy bạn cũng cần cười vui lên một tí cho đời lên hương tí tị nhé vì bạn sẽ thấy chán đờì hơn khi đi ra đường, bạn gặp phải một người có cái mặt “chầm dầm một đống” hay có  “cái mặt buồn thiu”.  Ông Jean Cocteau cũng đã cảnh báo rằng:  “Hãy dè dặt đối với những người dè sẻn tiếng cười và từ chối cởi mở”. Bạn sẽ không biết hay không dám nói chuyện với người đó vì không biết người đó hiền hay dữ, người đó có “khíu chọ” hay không?

Nhưng bạn cũng cần phải cẩn thận khi sử dụng tiếng cười, lời nói lúc giao tế ngoài xã hội nhé vì người xưa đã chẳng dạy rằng: “Họa tùng khẩu xuất, bệnh tùng khẩu nhập” hay sao? Khó nhỉ?

Người viết vẫn thích được cười nói vui vẻ với bạn bè thân hữu còn hơn là ngồi bí xị một chỗ, nhất là ở “tuổi vào thu” này như nhà thơ Tôn Nữ Hỷ Khương đã viết:

“……Còn gặp nhau thì hãy cứ cười
Cho tình thêm thắm, ý thêm tươi
Cho hương thêm ngát, đời thêm vị
Cho đẹp lòng tất cả mọi người.

Còn gặp nhau thì hãy cứ chào
Giữa miền đất rộng với trời cao
Vui câu nhân nghĩa tròn sau trước
Lấy chữ chân tình gửi tặng nhau. …”

(Nguồn Trích tron Còn Gặp Nhau – Thơ Tôn nữ Hỷ Khương)

Bởi thế vợ chồng người viết đã tham gia một buổi pinic ngoài trời do Hội Người Việt Cao Niên Oregon tổ chức ngày thứ bảy 9-13-2014   để đến viếng thăm tượng đài  Canby Vietnam Era Veterans-Memorial và sinh hoạt ngoài trời ở một công viên thuộc quận Canby cách Portland khoảng 1 tiếng lái xe.

Chúng tôi không phải là người trong quân đội VNCH ngày cũ nhưng cũng thấy bồi hồi xúc động khi nhìn hình ảnh chiếc trực thăng đến tiếp cứu những binh sĩ Việt Mỹ bị thương trong chiến trận Việt Nam.  Bức tượng đồng một quân nhân Mỹ đang bồng một chiến binh bị thương khác, và một người bạn nhỏ, có thể là một nông dân Việt Nam vì có mang chiếc nón lá trên vai, cũng  đang nắm tay người lính bị thương và cùng ngước nhìn lên chờ đợi chiếc trực thăng cứu thương đáp xuống đã nói lên tình “huynh đệ chi binh” và tình đoàn kết, giúp đỡ nhau trong trận mạc. Một hình ảnh bi thương và cảm động vô cùng. Ba lá cờ vàng Việt Nam Cộng Hoà, cờ Hiệp Chủng quốc Hoa Kỳ và cờ Tiểu bang Oregon bay phất phới trên cao. Một chiếc chuông đồng với hàng chữ “Tin Tưởng Trong Sự Hoà Bình” đặt phía dưới cột cờ nói lên ý nghĩa gióng lên một tiếng chuông kêu gọi hòa bình thế giới.  Đài tuởng niệm này là do các cựu chiến binh Hoa Kỳ và gia đình ở Canby,  đã tham chiến tại Việt Nam trong khỏang  thời gian từ 1959-1975  vận động và gây quỹ để xây dựng khuôn viên đài tưởng niệm này trong vòng 8 năm kể từ năm 2000. Thật là một công trình hay đẹp về tình thương và nhân ái của tình đồng đội, của người dân Việt trong chiến cuộc Việt Nam.   Khi nào quý bạn có dịp đi ngang qua Canby, xin hãy dừng chân thăm viếng đài tưởng niệm này nhé.

 

Muốn tìm hiểu thêm chi tiết, xin vào các website dưới đây:

Canby Vietnam Era Veterans-Memorial
Address:
976 SW 1st Ave, Canby, OR 9701

https://roadtrippers.com/us/canby-or/points-of-interest/canby-vietnam-era-veterans-memorial

Vietnam Era Veterans-Memorial website:
http://www.vietnameramemorial.org/slideshow.html

Sau màn các hội viên HCN chụp hình kỷ niệm chung với nhau tại địa điểm tưởng niệm này, chúng tôi lên đường đến sinh hoạt ở một công viên gần đấy.

Giờ ăn đến rồi, phải làm vui lòng cái bao tử thân yêu của chúng ta mới được.  Thế là có màn ăn trưa giản dị, nhưng cũng ngon lành, đầy đủ chất bổ dưỡng do cô Mary Nguyễn và các hội viên HCN phụ trách.  “Có thực mới vực được đạo” chứ lị!  Chứ đói meo thì  sức mấy quý vị “lão trượng” và “lão bà bà”   đi tản  bộ và ca hát líu lo cho được.  Ăn trưa xong là có màn đi tản bộ khám phá cảnh đẹp công viên và ngâm chân trong giòng suối mát. Thế là có màn quý vị cựu quân nhân ngày xưa nhắc lại những ngày hành quân băng rừng vượt suối ngày xưa, trong khi quý bà bà núp vào bóng mát dưới tàng cây “tám” chuyện chồng con, gia đình, dạy nấu ăn cấp tốc v..v…

Trước khi ra về, chúng tôi đã có những màn sinh hoạt “cười bể bụng” với tài trình diễn tuyệt vời của các “nhạc trưởng” và các nghệ sĩ sử dụng  nhiều nhạc khí quá ư đặc biệt và chơi các trò chơi khác nữa.

Xin mời qúy bạn thưởng thức miễn phí các màn trình diễn đặc biệt này qua các link dưới đây:

1-    Youtube Ban nhạc đặc biệt của Hội Cao Niên Oregon

http://youtu.be/xjGAEM6mOdw

2- Youtube Trò chơi chú ý và nhớ tên bạn của Hội Cao Niên Oregon

http://youtu.be/jeHe3Z7k7AA

Người viết hy vọng khi nhìn những nụ cười vui vẻ của những người”không còn trẻ nữa” này, bạn cũng sẽ thấy vui theo.  Smile!

Rồi cũng phải đến lúc lưu luyến chia tay, tan hàng về nhà nghỉ mệt vì ai cũng đã “oải”  quá rồi vì ăn nhiều, đi bộ nhiều, cười nhiều trong sinh hoạt của Hội  Người Việt Cao Niên Oregon  ngày hôm nay.

Ngày hôm sau, chủ nhật 9-14-2014, vợ chồng người viết lại chạy “show Hội Ngộ Đầu Thu ”  với nhóm bạn QGHC Portland và thân hữu ở nhà  anh chị  “Hội Trưởng Muôn Năm” QĐT ở Tigard vì anh chị chủ nhà rất dễ thương, thân ái.

 

Thế là có màn tay bắt mặt mừng, nói cười vui vẻ. Thế là có những màn bấm  máy hình lia chia để chụp hình miệng cười xinh đẹp của những ”movie star” đặc biệt ngày hôm nay.

Vợ chồng người viết rất vui được gặp lại những khuông mặt thân thương sau một năm xa cách. Ai nấy vẫn mạnh khỏe, tươi trẻ và vui vẻ.
Thật  là:
“Một năm rồi không gặp
Ai cũng đẹp hơn xưa.”

(Thơ Sương Lam)
Tiếng hát của Từ Công Phụng vẫn tha thiết, thâm trầm, ấm áp.

Các thức ăn của quý bà mang tới, dù là “bếp nhà ta nấu” hay “món ngon ta đặt” đều thật là ngon lành, hấp dẫn.
Tiếng vỗ tay của quý ông đã làm quý bà thêm phần phấn khởi để rồi lần gặp sắp đến quý ông sẽ được ăn ngon hơn nữa đấy nhé. Smile!

 

Cám ơn Quách Bang Chủ và phu nhân đã tổ chức một buổi họp mặt cho nhóm QGHC Portland và thân hữu được dịp gặp nhau ăn uống, đấu láo vui vẻ.

Người viết xin phép anh NĐPhán và anh Trí Vũ cho phép tôi  được chia sẻ với bạn bè SL của tôi, hai youtube đẹp của hai anh nha.  “Tốt khoe xấu che” mà lị, nhất là nụ cười duyên dáng của “12 vị thần tháng”, phu nhân của quý ông và tình cảm thân ái của những người bạn cũ. Cám ơn hai anh trước nha.

Xin mời quý thân hữu cùng vui với niềm vui hội ngộ của Nhóm QGHC Portland qua hai Youtube dưới đây do anh Nguyễn Đức Phán và anh Trí Vũ là những thân hữu của nhóm QGHC Portland, thực hiện rất mỹ thuật, đầy tình cảm.

1-  HOP MAT TAI NHA a.c THANH QUACH MUA THU SEPT 2014

Hình ảnh và thực hiện Youtube do anh Nguyễn Đức Phán thực hiện

http://youtu.be/xRPZQZtpcqM  https://www.youtube.com/watch?v=xRPZQZtpcqM&feature=youtu.be

2- Họp Mặt Youtube Hội Ngộ Đầu Thu 9-14-2014

Hình ảnh và thực hiện Youtube do anh Trí Vũ thực hiện
https://www.youtube.com/watch?v=HudtX3AZBjA

Cám ơn quý bạn hữu đã góp mặt, góp lời, góp thức ăn, rồi còn gửi hình, gửi youtube đẹp cho coi nữa chứ!  Cám ơn anh  Nguyẽn Đức Phán!  Cám ơn anh Trí Vũ!  Cám ơn Quách sư đệ và phu nhân.

Chúc vui khỏe và hẹn gặp lại trong buổi họp mặt kế tiếp.

Thế là người viết dù rất bận rộn chạy tới chạy lui nhưng lại đã có hai ngày cuối tuần thật vui vẻ, thật đầy tình cảm thân ái.

Ai bảo bận rộn không có giá trị của nó.  Lầm đấy nhé!  Smile!

Xin mượn các vần thơ dưới đây của nhà thơ Tôn Nữ Hỷ Khương để làm kết luận cho bài tâm tình hôm nay, Bạn nhé.

“….Còn gặp nhau thì hãy cứ vui
Chuyện đời như nước chảy hoa trôi
Lợi danh như bóng mây chìm nổi
Chỉ có tình thương để lại đời

Còn gặp nhau thì hãy cứ thương
Tình người muôn thuở vẫn còn vương
Chắt chiu một chút tình thương mến
Cho khắp muôn phương vạn nẻo đường…”

(Nguồn: Trích trong  Còn Gặp Nhau- Thơ Tôn Nữ Hỷ Khương)

Chúc các bạn một ngày vui, nhiều sức khoẻ và mọi sự an lành đến với các bạn.

Người giữ vườn Một Cõi Thiền Nhàn

Sương Lam

 

(Hình ảnh và tài liệu sưu tầm trên internet, qua email bạn gửi-MCTN 243-ORTB 644-91614)

Tiếng Lóng Tiếng Xưa Miền Nam Lục Tỉnh

đàn bà

Theo dòng thời gian, những chữ nghĩa hay câu nói thường đi liền với những hàng hóa hay những giao tiếp mà người dân , chỉ riêng thời đó hiểu mà thôi.
Được ghi lại với bài viết và phân tích khá rõ , mời các anh chị đọc bài

Vang tiếng một thời: Tiếng Lóng Tiếng Xưa miền Nam Lục Tỉnh
Y Nguyên Mai Trần

Caroline Thanh Hương

Kỷ niệm du hành xuyên suốt miền Tây thời tuổi trẻ, hình ảnh sông nước bao la , ẩn hiện xóm nhỏ dọc bờ kinh, mái lá, phiá trước nhà có bàn Thiên, một bình cấm nhang, chung nước,  những bờ đê phân biệt những cánh đồng lúa xanh, vàng theo hai mùa mưa nắng. Chằng chịt những con rạch, đi luồn vào những vườn cây ăn trái. Những con kinh xuôi ngược với thuyền rộng đò ngang, tắc ráng, ghe chở hàng hoá từ vùng sâu ra phố chợ, thỉnh thoảng có những chiếc ghe dừng “chân” thả vịt, loáng thoáng có câu hò, câu vọng cổ văng vẳng đó đây. Miền Tây của tấm lòng hào sảng, chân thật có gì ăn đó, có gì nói đó, của những câu nói mộc mạc, tả chân. Miền Nam sau 1954, với cuộc di cư đổi đời lần thứ nhất, văn hóa phía Bắc vĩ tuyến 17, loan tỏa, ảnh hưởng, tác động mạnh vào văn hóa miền Nam, Bắc 45, Bắc 54 rồi Bắc 75, mổi thời gian không gian nào đó, trong đời sống ngôn ngữ thường ngày biến đổi thích ứng với hoàn cảnh chính trị và xã hội lúc bấy gìờ.

Một số “tiếng xưa” “tiếng lóng” trước 75, ngôn từ dân giả thường dùng thời Pháp thuộc có nguồn gốc tiếng Pháp, tiếng Miên, tiếng Hán pha trộn tiếng Việt-Nam Trung Bắc (trước 75) đã một thời thịnh hành, phương tiện chuyên chở cái hay, cái đẹp, mỉa mai châm biếm, dặn dò, răn đe, của những khung trời, hoài niệm thân thương. Xin gởi đến người đọc, bài viết thuộc loại nhớ gì viêt đó với một số ít tham khảo trên mạng, không mang tính cách khảo cứu tiếng Việt nhưng như là một lưu niệm, thỉnh thoảng “giở gương xưa tìm bóng “, một nụ cười nho nhỏ, “tay anh đây xin xem đường quá khứ, khúc nào buồn em bỏ bớt cho vui.

“Bàn toán” cái dụng cụ người Tàu dùng tính tiền khi xưa

“bài kía” giấy chứng nhận sở hửu chủ (thường là gia cầm, heo, bò, trâu…) thời Pháp thuộc.

“ăn kết”  điều tra, mả tà ăn kết vụ ăn cắp gà ở Xóm Gà .

“phú lít” cảnh sát từ chử police mà ra.

“mả tà”  cảnh sát, phát âm trại từ tiếng Pháp matraque (dùi cui, một loại vủ khí cảnh sát đeo lủng lẳng bên hông).

“sơn đầm, sen đầm” cảnh sát đặc biệt (hiến binh) thời Pháp thuộc, phát âm trại  gendarme.

“ông Cò”  tiếng người dân trong Nam gọi ông cảnh sát trưởng thời Pháp thuộc. Có một bài thơ nổi tiếng nói về ông cò của Tú Xương (Trần tế Xương), không biết cái ông cò này có giống như ông Cò quận Chín trong tuồng cải lương Tuyệt Tình Ca không ? Tưởng cũng nên biết quận 9, không có thật khi Hoa Phượng và Ngọc Điệp viết tuồng cải lương này (1965). Sau đó vài năm mới có quận Chín nằm bên vùng Thủ Thiêm.

Hà Nam danh giá nhất ông cò

Trông thấy ai ai chẳng dám ho.

Hai mái trống toang đành chịu giột

Tám giờ chuông đánh phải nằm co

Người quên mất thẻ âu trời cãi

Chó chạy ra đường có chủ lo

Ngớ ngẩn đi xia may vớ được

Chuyến này ắt hẳn kiếm ăn to

“tem cò”  tem thư, có lẽ là cò bay mang thư khắp nơi chăng? .

“cò mồi”  người dụ dẩn người khác vào chuyện lừa đảo, bịp bượm.

“thầy cò” người sửa bản in ở  toà  báo, người làm đơn thuê hành chánh hay kiện cáo.

“tiền cò” tiền hoa hồng , tiền môi gìới, có lẽ có nguồn gốc tiếng Pháp commission.

“ốm như cò ma”  gầy óm nhom.

“nhảy cò cò”  trò chơi  trẻ em nhảy theo hình vẻ ra trên đất.

“sức mấy”  không thể xảy ra,  còn lâu, sức mấy mà dám làm, sức mấy mà buồn.

“xưa rồi Dìễm” cụm chử này, có lẽ bắt nguồn từ bài hát Diễm Xưa của TCS, có nghĩa biết rồi, không cần nhắc đi nhắc lại nữa.

“thôi đi tám, bỏ đi tám”  đừng dốc láo nữa, láo vừa phải thôi.

“bà tám” nhiều chuyện.

“đi bum” đi party , đi nhảy đầm.

“đi xế hộp” đi xe hơi.

“chim gái” tán gái, cua gái.

“nghể gái, ghế”  ngắm gái trên đường phố.

“bắt bò lạc” cũng đi cua gái, thường ban đêm nhưng có ý tưởng xấu hơn.

“hết sẩy” ngon lành, không chê được.

“chiến”  bảnh bao, ngon lành, ngon cơm.

”bắt địa” tìm cách, dụ dổ làm tiền.

“chôm chỉa”  ăn cắp bất chấp là cái gì.

“Xù” không giữ hẹn, từ bỏ,  bị ghế (con gái) xù rồi  (có nguồn gốc từ tiếng Anh chăng shoo?).

“chầu bà” Sợ vợ.

“khứa”  thằng đó.

“nhật trình” báo hằng ngày.

“tin xe cán chó”  chuyện không quan trọng.

“tiểu thuyết ba xu” truyện dở.

“tịch, hui nhị tì, ngũm cù đèo, đi mua muối”  chết.

“Ok Salem”   Salem (Sao em làm anh mệt) là loại thuốc lá Mỹ rất thông dụng, ý nói đồng ý, được  rồi.

“Anh hùng xa lộ”  có lẻ bắt đầu từ lúc có xa lộ Sàigòn Biên Hòa, lái xe bạt mạng, nghỉa bóng  không nể nang pháp luật.

“xộ khám, vô chí hoà nha con”  ở tù, bị bắt giam.

“cúp cua”  nghĩ học lén, không xin phép ai.

“ đi ăn chè” ngoại tình lén lút xuất xứ từ chuyện nhạc sỉ P.D dẩn tài  tử K.Ng (em dâu) ra nhà Bè ăn chè, bị bắt gặp đang du dương trong túp lều tranh. Rồi sau một thời gian đó  “Nữa hồn thương đau” ra đời.

“cưa đôi” chia hai đồng đều.

“đàn(g)  thổ “ người Miên.

“bộ đồ vía, diện kẻng”  ăn mặc sang trọng, khác ngày thường.

“đầu gà đít vịt”  người Tàu lai.

“bán nới”  bán rẻ một chút.

“chó lửa”  súng lục, một loại súng nhỏ cầm tay, như rouleau (trục lăn chứa 6 viên đạn).

“thịt bệu” thịt hư.

 “bú thép” bú nhờ.

“ dốt dốt” chưa được khô lắm.

“quần xà lỏn”  quần đùi.

“qua”  tiếng xưng hô tôi, tao.

“bậu”  bạn.

“lấy le”  làm dáng, khoe khoan.

“thua me, gở bài cào”  đừng lo thua keo này gầy keo khác.

“xếp re”  im lặng chịu thua

“ám đọc”  bài học thuộc lòng.

“hớt cua”  hớt tóc ngắn cao, âm trại court

“xăng xái” muốn bắt tay vào việc ngay.

“bác vật” khoa học gia.

“nhờ piston”  nhờ quyền thế chạy chọt.

“đánh phép” gian lận thi cử.

“đì”  bị trù yếm không cho thăng tiến.

“chạy mánh”  tìm cách giải quyết bằng phương tiện thường là bất hợp pháp.

“cà ròn”  bao đan bằng đệm, giống như bao bố.

“hỏng chừng hỏng đổi bất thường”  thay đổi không đoán được.

“măng đa”  giấy nhà băng (ngân hàng) báo (uỷ quyền) đi lảnh tiền , trại âm pháp ngữ mandat.

“phi dê”  uốn tóc, âm trại tiếng Pháp frisé.

“ông chánh”  ông tỉnh trưởng.

Có câu ca dao ‘Mười giờ ông Chánh về Tây.

Cô Ba ở lại chịu đời đắng cay’.

“quất ngựa truy phong” bỏ chạy vì tình, vì nợ.

“cái quần chin núm”

Ca dao rất xưa nói về một nguời làm ruộng, quần rách có lỗ thì buộc chổ  rách lại thành một núm.  Mẹ chồng thấy con dâu phơi quần có chin núm bèn vá lại và đem phơi trên sào, người dâu về , tìm quần không thấy bèn hát lên

(Từ bi ba lá từ bi

Cái quần chin núm nó đi đằng nào ?)

Người mẹ chồng thấy thế trả lời

(Cái quần mẹ giắt trên sào

Con hãy bước tới lấy vào mà thay

Người dâu thấy quần vá lành lặn, bèn cảm khái

(Người hiền lại gặp người hiền

Cái quần chin núm nó liền như xưa)

“u ấp”  trò chơi trẻ em hai phe cùng số người cách nhau bởi một đường thẳng vẻ trên đất, từng nguời thay phiên nhau chạy sang phần đất nghịch cố gắng chạm vào hoặc  đánh trúng người nào rồi trở vế phía bên đất mình mà không đứt khoảng hơi thở, mà không bị bắt lại, thì nguời đã bị chạm phải/đánh trúng phải rời cuộc chơi. Bên nào không còn người nào nữa là phe thua. Tiếng U là âm phát ra liên tục từ khi chạy sang đất địch cho đến khi hết thở kể cả khi không chạm /đụng được đối thủ và phải chạy về, nếu không bị địch bắt, địch đè xuống (ấp) hơi thở bị ngắt quảng, là  bị thua cuộc phải rời cuộc chơi.

“ thẩy lổ lạc, đánh đáo”  trò chơi ném bạc cắc, xu vào lổ khoét nhỏ trên đất, phần lọt vào lổ thì người thẩy được giữ, phần lọt bên ngòai thì người thẩy phải chọi trúng một đồng xu cắc nào đó đã đựợc chỉ định bởi những người cùng chơi đang đợi tới phiên mình. Số tiền nhiều ít tùy sự đóng góp đồng đều của những người cùng chơi.

“đánh gồng, đánh chỗng” trò chơi nơi vùng quê đất rộng, gồm 1 cây que ngắn (khoảng gan tay) và một cây que dài hơn (khoảng 3 gan tay) dùng để đánh. Trên đất đào 1 lổ dài nhỏ, sâu đủ để một phần que ngắn “ngẩn” đủ một đầu cao hơn mặt đất, lúc chơi lấy cây que dài đập vào đầu nhẩn lên cuả cây que ngắn cho nó nhảy tung lên, nguời chơi phải đánh trúng cây que nhỏ thật mạnh để cây văng càng xa càng tốt và nhất là không ai chụp được (nếu bị chụp, thì phải thua).  Khi rơi xuống đất, người đánh gồng dùng cây que dài để đo khoảng cách chiều dài từ nơi que ngắn  rớt xuống  đến miêng lổ. Người nào sau cùng đánh xa nhất, dài nhất thắng cuộc.

“cái rộng”  cái lu thấp đựng cá hay lươn.

“thằng cốt đột”  thằng khỉ.

“chơi lật hình” người nào lật sách, có nhiều trang có hình là kẻ thắng cuộc.

“công nho” tiền quỹ  của làng xã.

“nhảy bao”  cho hai chân vào bao bố, ai nhảy đến đích trước là kẻ thắng cuộc.

“bông dụ” hột xí ngầu, trò chơi cờ bạc, có 6 mặt từ 1 nút tròn đến 6 nút tròn.

“đề pô” đại lý hoặc kho chứa hang.

“cây thông/song  hồng”  cây bằng sắt hay gổ xỏ vào hai khoen dùng gài cửa.

“xây kim tỉnh” xây mộ chuẩn bị trước cho người còn sống.

“gà mái biết gái” người đàn bà cầm quyền.

“ly nguyên tử” ly nội hóa thủy tinh pha nhựa plastic, khó bể.

“viết nguyên tử” viết/bút viết bằng mực dầu, xài xong mua cây khác, còn được gọi duới cái loại viết thông dụng có nhản hiệu Bic.

“cái trả”   nồi lớn để nấu bánh tét.

“cà ràng ông táo”  lò nấu ăn bằng đất sét, phần đầu có ba chấu để nồi,  phần đuôi dài để than , gổ chụm không bị đổ ra ngoài .

“bù ngót”  loại  cây nhỏ , lá xanh  thường dùng nấu canh với rau dền (với tôm khô) hay với măng chung với  cá, nước canh vị ngọt, rất ngon.

“có đường tương chao”  ý nói có hy vọng, có tương lai khá hơn.

“mò tôm”  thủ tiêu bằng cách bỏ vào bao liệng xuống nước.

“cù bơ cù bất”  đơn côi, bơ vơ, không nơi nương tựa.

“xuống song lang” ca vọng cổ xuống chổ mùi (âm chử có dấu huyền), khán giả vổ tay.

“vầy duyên can lệ “  nên nghĩa vợ chồng.

“lộng giả thành chân”  lấy giả làm thiệt.

“lát xưa”  người chỉ chổ ngồi cho khán giả trong rạp hát, tiếng Pháp placeur, tiếng Anh usher.

“tuối quá bán”  tuổi trên  40 .

“đồng tịch đồng sàng”  chung chiếu chung giường.

“bán tháo”  bán gấp bằng mọi giá rẻ kể cả thua lổ.

“mở hàng”  mua hay bán lần đầu buổi sang.

“dân thương hồ”  nguời mua hay bán trên ghe.

“ăn dộng, dộng”  ăn, tiếng thô lổ.

“xấp xỉ “  vào khỏang.

“tuổi cập kê” tuổi bắt đầu biết chuyện trai gái yêu đương.

“tam sên”  ba người hợp nhau,  nghỉa đen dỉa đồ cúng gồm một miếng thịt luộc,  một con tôm và một trứng luộc.

“tổng khậu”  đầu bếp chuyên nghiệp.

“đúng trân”  đúng một trăm phần trăm.

“liếc dao”  dùng cái  khu chén/tô mài dao sơ qua vài lần trước khi cắt cái gì .

“nhà dây thép “ bưu điện.

“bù trớt” không đâu vào đâu, không liên hệ gì .

“vòng do Tam quốc” ăn nói dài dòng, lăng nhăng.

“liên tu bất tận” không kịp nghỉ, nói không ngừng.

“đắt mèo”  được nhiều đàn bà con gái yêu thích.

“o mèo” cua gái.

 “trà nước”  hối lộ, đưa tiền để “bôi trơn” việc gì.

“hầm bà lằng” Trộn lẩn đủ thứ không cần phân biệt.

“xáp lá cà” gần sát-đánh xáp là cà= cận chiến.

“thỏ đế” nhút nhác sợ hải.

“phần phật”  động tác nhanh, phát ra nhanh như gió

“sít sát”  rất gần nhau

“trần ai khoai củ” phải cực nhọc lắm mới đạt được

“con khỉ”  thứ tiền bạc cắt thời Tây mới đến

“chầm bầm”  vẻ mặt không bằng long, giận dổi

“sở trường tiền” sở công chánh

“cô hãng, bà hãng”  vợ chủ nhà buôn (nhà doanh nghiệp)

“thớ lợ” hay xớ lợ  không quen thuộc nhiều

“áng, ná” tiếng miền Nam xưa gọi cha,mẹ

“nong nả” nóng ruột , không yên muốn làm việc gì

“trân trân”  yên, không lay chuyển

“lân lí” chòm xóm, xưa năm nhà là một lân, năm lân là một lí

“dể duôi” coi không ra gì, khinh khi

“con hát” ca kịch sĩ

“nước” mưu kế, tính hết nước rồi.

“dần lân” được mòi cứ quen thói làm tiếp đến chuyện khác.

“hạ bạc” nghề hạ bạc = nghề chài lưới, đánh cá, kẻ hạ bạc = kẻ thấp hèn (cung cách khiêm nhường).

“tam bành, lục tặc” nổi nóng làm chuyện không nên (ba tà thần Bành Sư, Bành Chất , Bành Khiển có sẳn trong người, đợi dịp xúi dục làm chuyện sai trái; lục tặc hay lục nhập là 6 thứ giặc làm hại nguời tu hành: sắc, thinh, hương, vị, xúc, pháp ).

Tưởng nhớ Phong-Hưng Lưu Nhơn Nghĩa.

10/2012

Y Nguyên Mai Tran

( Nguồn: Trích trong http://catbuicarolineth.blogspot.fr/2014/09/nho-tieng-xua-mien-nam-viet-nam-qua-bai.html –  Cám ơn  Caroline Thanh Hương)